1 00:00:01,435 --> 00:00:02,401 Marca adulta: para a maioria das pessoas, 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,903 O Natal é um momento de paz na terra. 3 00:00:05,039 --> 00:00:06,304 Na casa da criança, 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,239 Foi só mais uma desculpa discutir. 5 00:00:08,241 --> 00:00:09,908 - Solte essa guirlanda, Mary. 6 00:00:09,910 --> 00:00:12,710 O que você está tentando fazer, decorá-lo ou pendurá-lo? 7 00:00:12,747 --> 00:00:15,147 - Eca! Eu odeio essa embalagem coisa! 8 00:00:15,282 --> 00:00:17,149 Por que não podemos ter uma árvore de verdade? 9 00:00:17,284 --> 00:00:20,185 Praticamente moro na floresta. - Árvores reais são armadilhas mortais! 10 00:00:20,187 --> 00:00:23,121 Você já ouviu falar de incêndios florestais? Todos eles começam com árvores reais. 11 00:00:23,190 --> 00:00:25,124 Marca adulta: Decore os corredores com galhos de plástico. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,593 - Meu Deus! Será que alguém me passa meu kit de ferramentas? 13 00:00:27,728 --> 00:00:29,461 Marca adulta: Do velho caixa de ferramentas - 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,730 Uma lata de biscoitos cheia de alguns pregos, um pouco de fita adesiva, 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,665 Uma chave de fenda, alguns botões, 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,167 E uma dobradiça enferrujada. 17 00:00:35,302 --> 00:00:37,436 Foi tão inútil como o próprio velho. 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,938 Pop: Isso é torto. Desça um pouco à esquerda! Abaixo! 19 00:00:40,007 --> 00:00:42,040 - Cristo em um biscoito! [bater na porta] 20 00:00:42,076 --> 00:00:43,875 - Quem diabos poderia ser? [porta se abre] 21 00:00:43,944 --> 00:00:45,176 Voz alta: Qualquer pantomimeiro é permitido em? 22 00:00:45,212 --> 00:00:48,646 - [animado] ah, pantomimeiros! Pop: Oh meu Deus! [risos] 23 00:00:48,682 --> 00:00:51,416 Marca adulta: murmurar é algo antigo tradição da Terra Nova. 24 00:00:51,419 --> 00:00:54,419 Você monta uma fantasia das coisas da casa - 25 00:00:54,422 --> 00:00:56,955 Roupas velhas, uma fronha para máscara - 26 00:00:57,024 --> 00:00:59,792 E vá de porta em porta receber bebida dos vizinhos 27 00:00:59,927 --> 00:01:01,226 Quem faria de outra forma nunca deixe você entrar. 28 00:01:01,295 --> 00:01:03,362 [batendo palmas] é como o Halloween para os bêbados. 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,163 - Está tudo bem, não tenha medo. 30 00:01:05,298 --> 00:01:08,033 É alguém que já conhecemos. Só precisamos adivinhar quem é. 31 00:01:08,168 --> 00:01:10,636 - Mas todos que conhecemos já está aqui. 32 00:01:10,771 --> 00:01:12,204 Isto é como uma invasão de domicílio. 33 00:01:12,339 --> 00:01:14,005 - Não haverá nada disso. 34 00:01:14,075 --> 00:01:15,974 Tudo bem, revele-se! Dick, é você? 35 00:01:15,976 --> 00:01:17,375 - Qual é o problema, Mike? 36 00:01:17,411 --> 00:01:19,645 Não conhece seu próprio irmão? 37 00:01:19,780 --> 00:01:21,880 - Tio Brendan! [ri animadamente] 38 00:01:21,949 --> 00:01:23,449 Ambos: [rindo] 39 00:01:23,584 --> 00:01:25,117 - Papai tem um irmão? 40 00:01:25,119 --> 00:01:27,385 Marca adulta: não fazia ideia que eu até tinha um tio. 41 00:01:27,387 --> 00:01:29,388 Enquanto o papai ficou para trás cuidando dos pais, 42 00:01:29,523 --> 00:01:31,222 Brendan viajou o mundo. 43 00:01:31,258 --> 00:01:32,825 Pop: Olhe para você. 44 00:01:32,960 --> 00:01:34,793 Marca adulta: a própria menção do nome dele enviaria ao pai 45 00:01:34,795 --> 00:01:37,595 Em estado de agitação e tal... Seu nome nunca foi mencionado. 46 00:01:37,631 --> 00:01:39,297 Pop: Você perdeu peso 47 00:01:39,299 --> 00:01:41,633 Ou é apenas seu irmão isso está engordando? 48 00:01:41,635 --> 00:01:43,601 Brendan: Ah. [risos] 49 00:01:43,637 --> 00:01:45,303 Se eu tivesse uma mulher como Mary cozinhando para mim, 50 00:01:45,305 --> 00:01:47,072 Eu também seria gordo, pai! 51 00:01:47,141 --> 00:01:49,674 - Ah, Brendan, você sempre teve um jeito com as palavras. [risos] 52 00:01:49,676 --> 00:01:52,110 Brendan: E o pequeno Mike, quem já não é tão pequeno! 53 00:01:52,146 --> 00:01:54,613 Meu Deus, você cresceu como uma tênia. 54 00:01:54,682 --> 00:01:56,715 E isso deve ser... Uh, uh, 55 00:01:56,784 --> 00:01:58,750 O outro! 56 00:01:58,752 --> 00:02:00,752 - Marca. eu não acredito nós nos conhecemos. 57 00:02:00,821 --> 00:02:02,220 - Ah, isso é porque da última vez Eu vi você, 58 00:02:02,289 --> 00:02:04,022 Você era apenas um bebê. Prossiga! 59 00:02:04,024 --> 00:02:05,524 Eu sou seu tio! Dê-nos um abraço. Arrrgh! 60 00:02:05,659 --> 00:02:07,292 Caramba, Mike, não posso acreditar em você não enviei 61 00:02:07,294 --> 00:02:09,027 Tanto quanto uma foto. 62 00:02:09,029 --> 00:02:10,828 Mike Sr.: Difícil passar sem um endereço, irmão. 63 00:02:10,865 --> 00:02:12,631 Pop: Sim, bem, ele é durão para rastrear 64 00:02:12,700 --> 00:02:15,567 Com toda a sua configuração de jato. Onde você está esses dias? 65 00:02:15,603 --> 00:02:17,735 - Em todo o mundo, pai. 66 00:02:17,771 --> 00:02:19,972 Regina, forte Mac... Pop: Ah! 67 00:02:19,974 --> 00:02:21,506 -Miramichi. - Oh. 68 00:02:21,509 --> 00:02:23,508 - Então, você só estará de passagem até então, eu entendo? 69 00:02:23,511 --> 00:02:25,310 - Só uma parada rápida. Tenho que ir para o centro agora, 70 00:02:25,379 --> 00:02:27,112 Vejo se consigo encontrar um... 71 00:02:27,181 --> 00:02:29,314 Lugar para dormir durante a noite. 72 00:02:29,350 --> 00:02:31,516 - Uh, há vaga no motel do horizonte. 73 00:02:31,552 --> 00:02:33,451 - Tio Brendan pode ficar no meu quarto comigo. 74 00:02:33,487 --> 00:02:36,087 - Ah! Ótimo! Você pode me dizer sobre todas as garotas 75 00:02:36,123 --> 00:02:38,256 Você está indo, hein? [risos] 76 00:02:38,325 --> 00:02:40,725 Isso exige um brinde. Você tem alguma bebida, irmão? 77 00:02:40,794 --> 00:02:42,728 - Papai só bebe o vinho na igreja. 78 00:02:42,863 --> 00:02:45,330 Pop: Mike, tem uma garrafa de rum no porta-malas do meu quarto. 79 00:02:45,332 --> 00:02:46,798 Vá buscá-lo. 80 00:02:46,934 --> 00:02:48,900 Nem todo dia eu posso beber com meu filho. 81 00:02:48,969 --> 00:02:50,335 - Ha, ha, ha! 82 00:02:50,371 --> 00:02:52,871 Essa guirlanda está uma bagunça. Pop: Ah! 83 00:02:52,873 --> 00:02:54,239 [farfalhar de guirlanda] 84 00:02:54,241 --> 00:02:56,608 Ah! Perfeito! 85 00:03:00,180 --> 00:03:01,747 - Por que você não me contou Eu tinha um tio? 86 00:03:01,749 --> 00:03:03,482 - Você nunca perdeu muito, acredite em mim. 87 00:03:03,617 --> 00:03:05,483 Mary: [resmungando] vou precisar mais melaço, mais presunto, 88 00:03:05,553 --> 00:03:08,186 Mais margarina, mais batatas... - eu não contaria com ele 89 00:03:08,189 --> 00:03:10,021 Ficando por aqui por muito tempo, Maria. 90 00:03:10,090 --> 00:03:11,856 Pop: O quê? Não há nada errado com a família 91 00:03:11,892 --> 00:03:13,859 Querendo estar em casa para o natal. 92 00:03:13,861 --> 00:03:16,294 Quero dizer, dê um tempo a ele, cara. 93 00:03:16,330 --> 00:03:18,563 Mike Sr.: Uma pausa?! Todo o seu a vida foi uma pausa. 94 00:03:18,566 --> 00:03:20,999 Tudo o que o homem faz é pegar, pegue, pegue! 95 00:03:21,134 --> 00:03:22,901 - Imaginei que eu te daria seus presentes agora. 96 00:03:23,036 --> 00:03:24,436 Não faz sentido tentar esconder qualquer coisa 97 00:03:24,438 --> 00:03:26,371 Numa casa tão pequena. [risos] 98 00:03:26,373 --> 00:03:28,473 [inspira e expira profundamente, dobras de papel de embrulho] 99 00:03:28,609 --> 00:03:30,341 Mike! 100 00:03:30,377 --> 00:03:32,243 [farfalhar] ah! 101 00:03:33,781 --> 00:03:36,581 Pop. - Oh não! Realmente? 102 00:03:36,584 --> 00:03:40,084 [papel de embrulho farfalha e lágrimas] 103 00:03:40,120 --> 00:03:41,620 - Isso é um conjunto de fondue! 104 00:03:41,622 --> 00:03:44,455 Para mergulhar pão no queijo. 105 00:03:44,457 --> 00:03:46,924 - Você quer dizer como dedos? [papel de embrulho rasga] 106 00:03:46,961 --> 00:03:49,327 Pop: Oh meu Deus! Um rádio-relógio! 107 00:03:49,363 --> 00:03:52,331 Ah, você vê, Mike? Está tudo bem para um filho 108 00:03:52,466 --> 00:03:54,466 Para dar um pouco ao pai presente de vez em quando. 109 00:03:54,535 --> 00:03:57,402 - Sim, como quarto grátis e conselho por algumas décadas? 110 00:03:57,404 --> 00:03:59,270 - Bem, eu não gostaria insultar você 111 00:03:59,306 --> 00:04:01,673 Ao te oferecer aluguel, seu idiota atordoado! 112 00:04:01,709 --> 00:04:05,310 Brendan: Este é apenas um pequeno sinal do meu apreço 113 00:04:05,445 --> 00:04:07,546 Por me deixar ficar aqui. - Ah... 114 00:04:07,548 --> 00:04:09,414 Você não precisa para nos apreciar, 115 00:04:09,416 --> 00:04:11,650 Nós somos sua família! 116 00:04:11,785 --> 00:04:14,052 [rasga o papel de embrulho] 117 00:04:15,889 --> 00:04:18,222 - O box do Springsteen?! Pop: O quê? 118 00:04:18,259 --> 00:04:19,691 - Isso é demais, agora, Brendan. 119 00:04:19,826 --> 00:04:22,226 - Bem, nada é bom demais para meu pequeno colega de quarto. 120 00:04:22,263 --> 00:04:25,396 Agora, você não achou que eu esqueci sobre meu outro sobrinho, não é? 121 00:04:26,767 --> 00:04:29,334 ♪♪♪ 122 00:04:29,403 --> 00:04:31,703 [bate palmas, ri alegremente] - [expira frustrado] 123 00:04:31,772 --> 00:04:35,040 [rasgos de papel] - um bot switcheroo...? 124 00:04:35,175 --> 00:04:37,775 Isso deveria ser assim um transformador? 125 00:04:37,811 --> 00:04:41,246 - Marca. O que você diz para seu tio? 126 00:04:41,248 --> 00:04:43,315 Marca adulta: espero que você tenha mantido o recibo? 127 00:04:43,317 --> 00:04:44,783 - [fracamente] obrigado. 128 00:04:44,785 --> 00:04:46,617 Marca adulta: fui leal para meu pai. 129 00:04:46,654 --> 00:04:48,486 Maria: [risos] 130 00:04:48,488 --> 00:04:50,388 [sobressalta-se] ah, Brendan. 131 00:04:51,458 --> 00:04:55,260 Oh! É lindo! [suspiros] 132 00:04:55,262 --> 00:04:56,795 Brendon: [ri alegremente] 133 00:04:56,797 --> 00:04:58,463 - Ah, deve ter custado uma fortuna! 134 00:04:58,532 --> 00:05:00,298 - Ah, tenho certeza que não é nada 135 00:05:00,301 --> 00:05:01,799 Comparado com o que Mike tem para você. 136 00:05:01,835 --> 00:05:03,802 - Ah, não nos importamos com presentes depois de todos esses anos. 137 00:05:03,871 --> 00:05:05,737 - Trocamos cartões. 138 00:05:05,806 --> 00:05:08,273 Eu pensei que você disse cartas eram mais especiais que presentes. 139 00:05:08,275 --> 00:05:10,208 Brendan: Você ainda tem muito para aprender sobre as mulheres. 140 00:05:10,344 --> 00:05:11,409 [risos] 141 00:05:11,445 --> 00:05:13,545 - Sim. 142 00:05:13,547 --> 00:05:15,447 - Oh, é demais. 143 00:05:15,582 --> 00:05:17,949 Aqui, eu... eu não posso. - O que?! 144 00:05:17,951 --> 00:05:19,884 - Pelo amor de Deus, fique com o casaco. 145 00:05:19,953 --> 00:05:22,354 Mike, não seja assim uma merda sangrenta. 146 00:05:22,356 --> 00:05:24,823 - Não depende de mim. É o seu presente. 147 00:05:24,892 --> 00:05:27,092 - Esse é o espírito. - Bem... 148 00:05:27,227 --> 00:05:29,494 Talvez só desta vez? Hum? 149 00:05:29,530 --> 00:05:31,363 Brendan: [risos] 150 00:05:31,365 --> 00:05:32,397 - [suspira apreciativamente] ah... 151 00:05:32,532 --> 00:05:34,633 Pop: Isso cabe como uma luva, Maria. 152 00:05:34,635 --> 00:05:36,835 [bebida derramada] - Mike! Você não bebe. 153 00:05:36,904 --> 00:05:39,037 - Talvez só desta vez. 154 00:05:39,172 --> 00:05:41,706 Brendan: Jesus. Maria: Ah! Oh não! 155 00:05:41,742 --> 00:05:43,375 Ah, olhe! 156 00:05:43,510 --> 00:05:44,876 Eles deixaram a etiqueta de segurança nisso. 157 00:05:44,912 --> 00:05:46,912 Oh, eu vou trazê-lo de volta para ayre. 158 00:05:46,914 --> 00:05:49,313 - Não se preocupe com isso, minha querida. 159 00:05:49,350 --> 00:05:52,384 Nada que eu não possa entrar com uma faca de manteiga. 160 00:05:52,386 --> 00:05:53,919 Ugh! [cliques na tag de segurança] 161 00:05:53,921 --> 00:05:55,987 - Hã! [risos] - nada demais! 162 00:05:56,023 --> 00:05:58,724 Agora... Que tal aquela bebida? 163 00:05:59,993 --> 00:06:01,460 Pop: Ah, aí está! [risos] 164 00:06:01,595 --> 00:06:04,462 ♪♪♪ 165 00:06:04,531 --> 00:06:05,797 Pop: Ah... [risos] Brendan: [sobressalta-se] ah! 166 00:06:05,866 --> 00:06:07,665 [o vidro bate] pop: [risos] 167 00:06:08,869 --> 00:06:10,535 Marca adulta: Enquanto eu adormecia dormir, 168 00:06:10,537 --> 00:06:13,138 O som de todos os adultos em casa ficando chapado 169 00:06:13,207 --> 00:06:16,541 De alguma forma me fez sentir mais seguro do que jamais senti em minha vida. 170 00:06:18,945 --> 00:06:20,846 [sinal da escola toca] 171 00:06:20,848 --> 00:06:22,480 Irmã Margaret: Eu sei todos estão animados 172 00:06:22,549 --> 00:06:24,716 Para o Papai Noel. - Estou? 173 00:06:24,718 --> 00:06:26,551 - [suspira, depois suspira] aluno: [suspiro] nossa! 174 00:06:26,553 --> 00:06:28,220 Olá, irmã. 175 00:06:28,222 --> 00:06:30,254 Eu estava conversando com o crianças sobre o Natal. 176 00:06:30,290 --> 00:06:34,092 - E onde na Bíblia estaria Encontrei o Papai Noel, irmã? 177 00:06:38,331 --> 00:06:40,499 Crianças, eu quero falar com vocês 178 00:06:40,634 --> 00:06:43,635 Sobre manter Cristo no natal. 179 00:06:45,773 --> 00:06:48,072 [riscos de giz] 180 00:06:49,943 --> 00:06:52,777 Isso é Natal, ou... 181 00:06:54,047 --> 00:06:56,180 [batidas e arranhões de giz] 182 00:06:56,216 --> 00:06:57,916 Missa de Cristo, não de Natal. 183 00:06:59,553 --> 00:07:03,054 Quando você diz "natal", você está riscando Cristo. 184 00:07:04,425 --> 00:07:06,257 [riscos de giz] 185 00:07:06,293 --> 00:07:09,961 E o que é um x mas uma cruz lateral, 186 00:07:11,131 --> 00:07:13,331 Ou... 187 00:07:13,333 --> 00:07:15,934 [riscos de giz] um crucifixo. 188 00:07:15,936 --> 00:07:17,535 Aluno: [limpa a garganta] 189 00:07:17,604 --> 00:07:20,505 Cada vez que você escreve Natal, meninos e meninas, 190 00:07:21,742 --> 00:07:25,576 Você está literalmente crucificando jesus. 191 00:07:27,547 --> 00:07:30,548 Ho, ho, hosana nas alturas. 192 00:07:30,617 --> 00:07:32,316 [os sinos da igreja tocam] 193 00:07:32,452 --> 00:07:34,085 Marca adulta: O que quer que tenha acontecido para Rodolfo? 194 00:07:34,154 --> 00:07:36,053 Irmã Margaret: Bem, isso foi... festivo. 195 00:07:36,089 --> 00:07:37,622 [risos] 196 00:07:37,624 --> 00:07:40,992 Irmã Rose tem razão enterrado lá em algum lugar. 197 00:07:41,028 --> 00:07:44,929 O Natal é o menino Jesus' festa de aniversário, não a sua. 198 00:07:44,965 --> 00:07:47,098 É por isso que é melhor para dar um presente 199 00:07:47,134 --> 00:07:48,767 Do que receber um. 200 00:07:48,902 --> 00:07:50,835 Então, estamos tendo uma movimentação de cesto, 201 00:07:50,838 --> 00:07:53,471 Arrecadação de doações de brinquedos para crianças carentes. 202 00:07:53,507 --> 00:07:56,174 Eu preciso de alguns voluntários para ajudar. 203 00:07:56,176 --> 00:07:57,909 Algum voluntário? 204 00:07:58,044 --> 00:07:59,611 Ah! 205 00:07:59,680 --> 00:08:01,846 - Odeio perder em um detalhe técnico, 206 00:08:01,882 --> 00:08:03,614 Mas... não somos adolescentes. 207 00:08:03,650 --> 00:08:05,283 Mas adoraríamos ajudar. 208 00:08:05,285 --> 00:08:07,184 - Ah! Que bando de elfos buracos de sucção. 209 00:08:07,221 --> 00:08:10,121 Irmã Margaret: E raposa. Bem-vindo aos voluntários. 210 00:08:10,123 --> 00:08:13,124 Talvez você aprenda a ser um pouco mais atencioso. 211 00:08:13,126 --> 00:08:14,759 Aluno: [limpa a garganta] 212 00:08:14,795 --> 00:08:18,462 [com sabor da costa leste toca "jingle bells"] 213 00:08:18,499 --> 00:08:20,031 Mike pai: [gemendo] 214 00:08:20,166 --> 00:08:22,333 ♪ tinir o tempo todo, ah, que divertido... ♪ 215 00:08:22,369 --> 00:08:24,202 - Deus, Mike. 216 00:08:25,605 --> 00:08:27,471 ♪ toquem os sinos, toquem os sinos, tinir o tempo todo... ♪ 217 00:08:27,508 --> 00:08:29,073 Você está doente? 218 00:08:29,142 --> 00:08:31,609 ♪ ah, como é divertido andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 219 00:08:31,645 --> 00:08:34,145 [chocado] Jesus Murphy, não... 220 00:08:34,147 --> 00:08:36,814 Você está de ressaca! - Sim, bem, você também! 221 00:08:36,850 --> 00:08:39,383 - Não, ainda estou bêbado, é diferente. 222 00:08:40,487 --> 00:08:42,020 Por que, se eu soubesse que você estava em volta do molho, 223 00:08:42,022 --> 00:08:44,055 Eu teria arrastado você para baixo para a legião ontem à noite! 224 00:08:44,091 --> 00:08:45,890 Eu fui DJ na festa de natal deles 225 00:08:45,893 --> 00:08:48,426 E eu não economizei no David Bowie. 226 00:08:48,428 --> 00:08:50,495 Que noite! 227 00:08:50,564 --> 00:08:53,765 Fui para casa com cinquenta dólares e magra exuberante. 228 00:08:53,834 --> 00:08:55,500 [bate os dentes, então chupa os dentes] 229 00:08:55,635 --> 00:08:57,501 Estou mais ocupado que um bayman com dois fogões a lenha hoje em dia, 230 00:08:57,538 --> 00:08:59,437 Com tudo isso... As festas de natal 231 00:08:59,573 --> 00:09:01,439 E eventos a estação me faz fazer isso. 232 00:09:01,508 --> 00:09:04,042 O dinheiro é bom, mas as horas são um pesadelo. 233 00:09:04,044 --> 00:09:06,711 - Você sabe, eu poderia cobrir alguns dessas mudanças para você, idiota. 234 00:09:06,713 --> 00:09:08,780 - Você? 235 00:09:08,849 --> 00:09:11,182 Você torce o nariz nessas coisas, Mike. 236 00:09:11,184 --> 00:09:13,851 - Preciso pegar um pouco um pouco de dinheiro extra para presente, ok? 237 00:09:13,921 --> 00:09:16,321 Compartilhe a riqueza, hein? Afinal, é Natal. 238 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 ♪ ...Para andar em um cavalo só trenó aberto ♪ 239 00:09:18,892 --> 00:09:20,792 ♪ tocar sinos, tocando sinos... ♪ 240 00:09:20,794 --> 00:09:22,794 - Bem, há um show Estou tentando sair. 241 00:09:22,929 --> 00:09:24,862 O dinheiro é bom, 242 00:09:24,898 --> 00:09:27,999 Mas confie em mim, você não iria querer isso. 243 00:09:28,134 --> 00:09:29,801 ♪ trenó aberto! Sim! 244 00:09:29,936 --> 00:09:32,003 [conversa indistinta, música de natal toca suavemente] 245 00:09:32,072 --> 00:09:33,805 - Deus, essa coisa é tão idiota. 246 00:09:33,874 --> 00:09:37,274 Ritchie: Quero dizer, por que perguntar a uma árvore? o que você quer de Natal 247 00:09:37,311 --> 00:09:39,877 Quando o Papai Noel está por perto a esquina? 248 00:09:39,913 --> 00:09:43,214 Árvore feliz: Meu Deus! Uma casa dos sonhos da Barbie?! 249 00:09:43,283 --> 00:09:44,915 Isso é muito caro! 250 00:09:44,952 --> 00:09:48,019 Quando eu tinha a sua idade, você teria sorte de conseguir uma laranja. 251 00:09:48,088 --> 00:09:50,422 Crianças hoje em dia. Estragado, podre! 252 00:09:50,424 --> 00:09:52,691 [instrumental "Eu vi três navios" toca no shopping] 253 00:09:53,794 --> 00:09:54,893 - Papai? 254 00:09:58,298 --> 00:10:00,031 Marca adulta: Enquanto Ritchie recolheu os brinquedos, 255 00:10:00,166 --> 00:10:02,133 Eu estava focado na árvore. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,802 - Papai? Você está aí? 257 00:10:04,871 --> 00:10:06,604 Mike Sr.: O quê? Meu Deus, não! 258 00:10:06,606 --> 00:10:08,773 - [suspira] eu posso dizer é a sua voz. 259 00:10:08,908 --> 00:10:10,708 Mike Sr.: Não, é este a árvore feliz. 260 00:10:10,744 --> 00:10:12,677 Fim da discussão, marque! Vá para casa! 261 00:10:12,812 --> 00:10:14,779 - Como você sabia meu nome então? - Droga! 262 00:10:14,781 --> 00:10:16,714 - Por que você está dentro a árvore feliz? 263 00:10:16,750 --> 00:10:18,883 - Estou tentando ganhar um pouco um pouco de dinheiro extra 264 00:10:18,885 --> 00:10:20,418 Para o Natal. Não conte para sua mãe. 265 00:10:20,454 --> 00:10:22,920 Ou seu tio idiota, pelo amor de Deus. 266 00:10:22,990 --> 00:10:25,456 - Você está muito velho para falar para a árvore feliz, idiota. 267 00:10:25,492 --> 00:10:27,859 Árvore feliz: Uh, olá, raposa. Como está seu Natal? 268 00:10:27,861 --> 00:10:30,395 - Cale a boca, árvore! Você é... Você é coxo! 269 00:10:30,397 --> 00:10:31,696 Vamos. 270 00:10:31,765 --> 00:10:33,564 - Como aquela árvore sabia meu nome? 271 00:10:33,634 --> 00:10:34,932 - Eu sei direito? 272 00:10:36,003 --> 00:10:37,769 - Esses brinquedos são uma droga. 273 00:10:37,771 --> 00:10:39,671 Mark: Imagine acordar no dia de natal 274 00:10:39,806 --> 00:10:41,773 E isso é tudo que você tinha para brincar? 275 00:10:41,775 --> 00:10:43,474 [urso cai] 276 00:10:43,610 --> 00:10:44,742 Ai... 277 00:10:44,778 --> 00:10:46,644 [saco plástico farfalha] 278 00:10:46,647 --> 00:10:48,279 - Para que foi isso? 279 00:10:48,348 --> 00:10:50,348 - Provavelmente viu alguém ela sabe. 280 00:10:52,519 --> 00:10:53,818 [música blues toca suavemente] 281 00:10:53,854 --> 00:10:55,687 - Você já viu um toca-fitas em um carro antes? 282 00:10:55,822 --> 00:10:58,423 - Não! Isso é incrível. 283 00:10:58,425 --> 00:10:59,757 Em que ano ela está? - Ah! 284 00:10:59,793 --> 00:11:01,759 O carro é como um homem. 285 00:11:01,795 --> 00:11:03,761 Idade não importa contanto que você tenha coragem. 286 00:11:03,897 --> 00:11:06,131 Além disso, isso é mais do que um carro. 287 00:11:06,133 --> 00:11:08,432 Este é o meu escritório, e um quarto de hotel. 288 00:11:10,904 --> 00:11:12,770 - Você dorme no seu carro? 289 00:11:12,906 --> 00:11:15,039 Legal! Legal! [risos espantados] 290 00:11:15,042 --> 00:11:16,640 - Tem que fazer isso quando você estiver um empreendedor. 291 00:11:16,677 --> 00:11:19,244 Veja bem, nem sempre é tudo o que parece ser. 292 00:11:20,580 --> 00:11:22,680 [inala, o papel chia] - sim. 293 00:11:22,716 --> 00:11:25,049 Mal posso esperar para sair daqui. 294 00:11:25,052 --> 00:11:27,251 Eu tenho economizado dinheiro para a escola. 295 00:11:27,287 --> 00:11:29,054 Tenho cerca de mil dólares agora. 296 00:11:29,189 --> 00:11:31,756 - Mil dólares? Como? 297 00:11:31,825 --> 00:11:33,758 - Dois anos cortando grama e pá. 298 00:11:33,893 --> 00:11:35,927 Eu faço a estação, o estacionamento, e uh, velha sra. Na casa do Hicks. 299 00:11:36,062 --> 00:11:37,595 - Bem, agora, por que você quero 300 00:11:37,664 --> 00:11:38,996 Desperdice esse dinheiro na escola 301 00:11:39,032 --> 00:11:41,199 Quando você poderia ser como eu e ganhar dinheiro? 302 00:11:41,334 --> 00:11:43,801 Tudo que você precisa é a estrada aberta e... 303 00:11:43,837 --> 00:11:46,137 Um carro. 304 00:11:47,207 --> 00:11:48,839 - [suspira] sim. 305 00:11:49,876 --> 00:11:52,544 Não. Não, eu vou buscar minha licença em maio, 306 00:11:52,679 --> 00:11:55,279 Mas... eu nunca poderia comprar um. 307 00:11:55,315 --> 00:11:57,448 - [suspira com simpatia] 308 00:12:01,154 --> 00:12:04,021 Você sabe, talvez... 309 00:12:04,057 --> 00:12:06,023 Você poderia comprar o meu. 310 00:12:07,694 --> 00:12:09,494 Estou pensando em um upgrade de qualquer maneira. 311 00:12:09,629 --> 00:12:11,162 Aqui está o que faremos. 312 00:12:11,164 --> 00:12:13,498 Você me dá o que quer que seja você tem agora, 313 00:12:13,567 --> 00:12:15,099 Como depósito, 314 00:12:15,168 --> 00:12:17,435 E então eu voltarei para o resto 315 00:12:17,504 --> 00:12:20,037 Depois de obter sua licença, e... 316 00:12:20,107 --> 00:12:22,373 Ela é toda sua! - Ah, isso seria incrível! 317 00:12:22,375 --> 00:12:23,841 [ri animadamente] 318 00:12:23,910 --> 00:12:25,976 [risos morrem] 319 00:12:26,112 --> 00:12:28,179 Uh... Mas... 320 00:12:28,215 --> 00:12:30,381 Eu provavelmente deveria executá-lo pelo meu pai primeiro. 321 00:12:30,383 --> 00:12:32,650 - [ri ironicamente] 322 00:12:34,053 --> 00:12:35,653 Esqueça. 323 00:12:35,789 --> 00:12:37,988 Olha, garoto, 324 00:12:38,024 --> 00:12:39,824 Há duas maneiras de se mover através desta vida. 325 00:12:39,959 --> 00:12:42,326 Você pode ser como seu velho, sempre com medo de fazer qualquer coisa, 326 00:12:42,328 --> 00:12:43,861 [desenha bruscamente em seu baseado] 327 00:12:43,897 --> 00:12:46,531 Ou... Você pode ser como eu. 328 00:12:48,635 --> 00:12:50,067 Você quer um pouco de piada? 329 00:12:51,438 --> 00:12:53,537 - Não. Não, eu não faço isso coisas. 330 00:12:53,573 --> 00:12:55,239 - Ah, vamos. Somos só nós-- - sim, ok. 331 00:12:56,643 --> 00:12:58,343 - [expira] 332 00:12:58,478 --> 00:13:01,145 [desenha bruscamente em seu baseado] - fácil! 333 00:13:01,214 --> 00:13:03,615 [música blues toca] 334 00:13:06,386 --> 00:13:08,753 [Mike Jr. Tosse] 335 00:13:08,755 --> 00:13:09,920 Mike Jr.: Uau! 336 00:13:11,224 --> 00:13:14,425 - Precisando de um cesto para dois meninos - um quatro, um seis. 337 00:13:14,427 --> 00:13:18,095 - Dois meninos - um quatro, um seis. 338 00:13:18,131 --> 00:13:20,231 Marca adulta: atribuímos os brinquedos para famílias carentes. 339 00:13:20,233 --> 00:13:22,766 Assim como o Papai Noel, fizemos uma lista e verifiquei duas vezes. 340 00:13:22,803 --> 00:13:26,303 - ok, um garoto de 17 anos, menino de 16 anos, 341 00:13:26,339 --> 00:13:29,073 Um menino de cinco anos e uma menina de 12 anos. 342 00:13:29,142 --> 00:13:31,075 - Eles vão nos limpar. 343 00:13:31,077 --> 00:13:33,144 A única família que conheço tão grande é... 344 00:13:35,248 --> 00:13:37,715 - Ah, Deus. [engole em seco] é uma raposa. 345 00:13:39,519 --> 00:13:41,786 - Dissemos os brinquedos eram patéticos. 346 00:13:41,788 --> 00:13:43,921 - Oh Jesus, oh Jesus, ah, Jesus... 347 00:13:43,957 --> 00:13:45,890 [bate na área de transferência] 348 00:13:46,026 --> 00:13:47,591 Raposa: Ei, idiotas. 349 00:13:47,627 --> 00:13:49,394 Parece que você está quase terminando enchendo os sacos de vômito. 350 00:13:49,529 --> 00:13:52,463 - Uh... Se você quer dizer dificulta de espantoso, 351 00:13:52,532 --> 00:13:53,998 Então sim! 352 00:13:54,034 --> 00:13:56,133 Eu não posso acreditar que as pessoas estão apenas doando essas coisas! 353 00:13:58,038 --> 00:14:00,204 Uh, neste, Acredito que temos... 354 00:14:00,273 --> 00:14:03,474 Meias, [risos] 355 00:14:03,476 --> 00:14:05,376 Uma pistola de água, 356 00:14:05,378 --> 00:14:07,345 [farfalhar de papel de embrulho] 357 00:14:07,480 --> 00:14:08,979 Cubo de Rubik, 358 00:14:10,817 --> 00:14:13,084 E... 359 00:14:13,153 --> 00:14:14,886 Um switcheroo-bot! 360 00:14:15,021 --> 00:14:16,955 De onde veio isso? Quem se importa? 361 00:14:17,090 --> 00:14:19,023 [risos] é tudo ouro! 362 00:14:19,025 --> 00:14:20,558 [caixa bate levemente] 363 00:14:20,693 --> 00:14:22,093 - Esse é o melhor. 364 00:14:22,095 --> 00:14:23,761 Você pega, raposa! 365 00:14:23,830 --> 00:14:26,230 Não diremos nada. 366 00:14:26,233 --> 00:14:28,999 - Bruto! Por que eu iria querer lixo de outras pessoas? 367 00:14:31,371 --> 00:14:33,704 [papel farfalhar] 368 00:14:36,543 --> 00:14:38,109 [papel farfalhar, a prancheta faz barulho alto] 369 00:14:38,244 --> 00:14:40,111 [passos recuam] 370 00:14:40,180 --> 00:14:41,646 - [suspira pesadamente] 371 00:14:46,853 --> 00:14:48,319 Começa neste fim de semana. 372 00:14:48,454 --> 00:14:50,387 O percurso do desfile começará no topo da rua da água, 373 00:14:50,423 --> 00:14:53,358 E termine até o fim no final da rua da água. 374 00:14:53,360 --> 00:14:55,960 Mike Critch, notícias vocm. 375 00:14:56,095 --> 00:14:58,029 - Isso que passa por notícia por aqui hoje em dia? 376 00:14:58,031 --> 00:14:59,964 - Seu irmão pode fazer uma cena de assassinato 377 00:15:00,000 --> 00:15:01,933 Sem geléia na torrada. 378 00:15:02,002 --> 00:15:03,734 [zombando] a vítima era coberto 379 00:15:03,770 --> 00:15:05,937 No que parecia ser sangue. Uma faca foi encontrada no local. 380 00:15:06,072 --> 00:15:09,273 O roubo foi o motivo. O suspeito que precisava de um pouco de pão. 381 00:15:09,276 --> 00:15:11,809 Mike critch, notícias vocm. 382 00:15:13,246 --> 00:15:14,845 [garrafas batem] 383 00:15:14,915 --> 00:15:16,748 - Você sabe, falando em Mike, 384 00:15:16,883 --> 00:15:19,350 Onde ele tem ido à noite, pau? 385 00:15:19,386 --> 00:15:21,752 - Como devo saber? Eu não sou babá dele. 386 00:15:21,788 --> 00:15:24,622 - Bem, eu vi você dirigindo ele em algum lugar depois do trabalho. Hum? 387 00:15:25,758 --> 00:15:27,091 Ele não tem licença. 388 00:15:27,093 --> 00:15:28,892 - Problemas no paraíso, Mary? 389 00:15:28,929 --> 00:15:31,295 Posso garantir que ele não tem alguém do lado. 390 00:15:31,364 --> 00:15:33,564 Claro, ele mal consegue lidar com você! [risos] 391 00:15:33,566 --> 00:15:35,065 - [não divertido] huh. 392 00:15:36,636 --> 00:15:38,702 Você sabe, certamente você sabe onde você o deixou, 393 00:15:38,738 --> 00:15:40,104 Hein? 394 00:15:40,239 --> 00:15:42,040 Veja, é véspera de Natal e... 395 00:15:42,042 --> 00:15:44,241 Bem, eu não sei onde meu marido é, então... 396 00:15:44,311 --> 00:15:47,711 [risada amigável] você pode terminar aquela cerveja 397 00:15:47,747 --> 00:15:49,647 E me diga o que está acontecendo, 398 00:15:49,782 --> 00:15:53,251 Ou eu posso quebrar a maldita garrafa sobre sua cabeça gordurosa. 399 00:15:53,253 --> 00:15:56,687 ♪ é natal no porto ♪ 400 00:15:59,159 --> 00:16:01,192 Marca de adulto: por algum motivo, foi muito mais fácil 401 00:16:01,327 --> 00:16:03,394 Para falar com meu pai quando ele era uma árvore. 402 00:16:03,463 --> 00:16:05,462 - Tentamos dar a ela todas as melhores coisas. 403 00:16:05,498 --> 00:16:08,065 Eu até dei a ela meu switcheroo-bot. 404 00:16:09,302 --> 00:16:12,003 [suspira pesadamente] o que eu fiz de errado, pai? 405 00:16:12,138 --> 00:16:14,071 - Bem, há uma diferença entre uma mão levantada 406 00:16:14,107 --> 00:16:15,906 E uma esmola. 407 00:16:15,942 --> 00:16:18,342 Eu sei como foi crescer sem nada. 408 00:16:18,411 --> 00:16:21,779 Fox é uma pessoa muito orgulhosa e você a envergonhou. 409 00:16:21,848 --> 00:16:24,215 É por isso que os obstáculos devem ser anônimos. 410 00:16:26,686 --> 00:16:29,553 - [suspira] Acho que é melhor encontre-a e peça desculpas. 411 00:16:29,622 --> 00:16:32,090 [instrumental de "noite silenciosa" brinca no shopping] 412 00:16:32,225 --> 00:16:35,492 Mike Sr.: Olha, eu sei que não também tenho muito dinheiro. 413 00:16:35,528 --> 00:16:38,495 Tento fazer o meu melhor. Espero que você saiba disso, mas... 414 00:16:38,531 --> 00:16:40,698 Eu te amo, filho. 415 00:16:42,268 --> 00:16:44,502 Hum. É bom dizer isso em voz alta. 416 00:16:44,637 --> 00:16:48,272 Você sabe, seu pai nunca existiu diga que ele me amava. 417 00:16:48,408 --> 00:16:50,508 - Que merda você é está acontecendo, Mike? 418 00:16:50,643 --> 00:16:52,309 Mike Sr.: Meu Deus! Maria?! 419 00:16:52,345 --> 00:16:54,111 [conversa indistinta] 420 00:16:55,581 --> 00:16:57,849 - Faça as malas e espere sua vez, hum? 421 00:16:57,984 --> 00:17:00,084 Todos vocês. 422 00:17:01,854 --> 00:17:03,187 Olá, Sr. Árvore. 423 00:17:03,223 --> 00:17:04,855 [olhos zumbidos] 424 00:17:04,891 --> 00:17:07,458 Para o Natal, eu gostaria meu marido para ficar em casa 425 00:17:07,494 --> 00:17:09,727 E pare de se preocupar me dando um presente 426 00:17:09,862 --> 00:17:11,396 Só porque a manga dele irmão 427 00:17:11,531 --> 00:17:13,464 Roubei um casaco do Ayre. 428 00:17:13,500 --> 00:17:16,200 Mike pai: Acho que estou bonito tolo agora, não é? 429 00:17:18,204 --> 00:17:20,137 - Você nunca esteve melhor. 430 00:17:23,309 --> 00:17:26,911 - Não sou muito bom com palavras, e eu não digo isso o suficiente, mas... 431 00:17:27,046 --> 00:17:29,613 - Ah, saia daí e me dê um abraço. 432 00:17:31,284 --> 00:17:33,551 - Não posso sair da minha caixa, Mary. As crianças vão me ver. 433 00:17:33,553 --> 00:17:35,486 [conversa indistinta] 434 00:17:36,556 --> 00:17:37,889 - Ah. 435 00:17:38,024 --> 00:17:39,156 Huh. 436 00:17:40,359 --> 00:17:41,959 Desculpe-me. 437 00:17:43,063 --> 00:17:45,496 ♪♪♪ 438 00:17:45,532 --> 00:17:48,299 [porta se abre] 439 00:17:49,903 --> 00:17:52,436 Ah, desligue essa coisa. [microfone estala, mas permanece ligado] 440 00:17:52,439 --> 00:17:54,839 Isso não é romântico! Agora, me dê esse abraço. 441 00:17:54,908 --> 00:17:56,307 Mike Sr.: Uh, não posso. 442 00:17:56,442 --> 00:17:58,442 Você vai ter que se mudar sua perna para a direita. 443 00:17:58,511 --> 00:18:00,945 Maria: Não, não posso. Estou preso na parede. 444 00:18:01,080 --> 00:18:02,746 [empurrões de microfone] Mike Sr.: Bem, vire de lado. 445 00:18:02,782 --> 00:18:04,715 [olhos zumbindo] Maria: Ah! Estou preso. 446 00:18:04,784 --> 00:18:06,450 Ai! Você está no meu cabelo, seu idiota! 447 00:18:06,519 --> 00:18:08,386 Mike pai: [rabugento] d'oh! Bem, então dane-se tudo! 448 00:18:08,388 --> 00:18:10,521 [o zíper fecha bruscamente, passos recuam silenciosamente] 449 00:18:12,592 --> 00:18:14,459 Pop: Hum. Brendan: [risada surpresa] 450 00:18:14,594 --> 00:18:16,727 - Não consigo privacidade em uma casa deste tamanho. 451 00:18:16,862 --> 00:18:18,830 - Não há espaço para segredos. 452 00:18:20,934 --> 00:18:22,466 Você está indo para algum lugar, cara? 453 00:18:22,602 --> 00:18:24,702 - Eu tenho uma coisa grande descendo pelo cano, pai. 454 00:18:24,771 --> 00:18:26,670 O problema é que preciso me mover rápido. 455 00:18:26,805 --> 00:18:28,940 - Oh. Como você pode fazer isso? 456 00:18:29,075 --> 00:18:31,241 Ouvi dizer que você vendeu seu carro. 457 00:18:31,277 --> 00:18:33,477 - Bem, eu nunca vendi. 458 00:18:33,546 --> 00:18:35,546 O garoto acabou de largar um pequeno depósito. 459 00:18:35,582 --> 00:18:38,682 - Então você vai dar a ele seu dinheiro de volta. 460 00:18:38,751 --> 00:18:41,352 - Neste momento, está meio amarrado neste empreendimento comercial. 461 00:18:44,424 --> 00:18:47,424 - Você vai quebrar o coração do menino. 462 00:18:47,494 --> 00:18:51,094 Não posso esperar até depois do natal? 463 00:18:52,132 --> 00:18:53,931 - Feriados nunca significaram isso para mim. 464 00:18:57,470 --> 00:18:59,504 - Nem eu. 465 00:19:04,144 --> 00:19:05,542 [passos recuam rapidamente] 466 00:19:07,380 --> 00:19:09,180 Adeus, idiota. 467 00:19:10,616 --> 00:19:13,084 ["inverno infantil" por o barra macneils toca] 468 00:19:13,086 --> 00:19:16,787 ♪ a neve do inverno é uma delícia de criança ♪ 469 00:19:16,789 --> 00:19:20,324 ♪ enquanto ilumina uma noite de inverno... ♪ 470 00:19:20,326 --> 00:19:21,759 - [risos] 471 00:19:21,894 --> 00:19:23,528 Marca adulta: Às vezes o presente perfeito 472 00:19:23,663 --> 00:19:25,262 Está apenas contando para alguém que você os ama. 473 00:19:25,398 --> 00:19:27,564 - Era exatamente o que eu queria. 474 00:19:28,734 --> 00:19:30,134 [beijo leve] 475 00:19:30,136 --> 00:19:32,936 ♪ os rostos sorridentes observe o chão... ♪ 476 00:19:32,972 --> 00:19:34,739 [gaveta raspa fechada] 477 00:19:34,874 --> 00:19:38,075 Marca adulta: E às vezes não está dizendo nada. 478 00:19:38,111 --> 00:19:41,546 ♪ e através do vidro não sai nenhum som ♪ 479 00:19:41,681 --> 00:19:45,149 ♪ enquanto os flocos de neve derretem em cima disso... ♪ 480 00:19:45,151 --> 00:19:46,417 [aproximação de passos] 481 00:19:46,486 --> 00:19:48,552 ♪ boneco de neve, casa de neve ei, brinque comigo ♪ 482 00:19:48,621 --> 00:19:50,321 - Onde está o tio Brendan? 483 00:19:50,390 --> 00:19:52,957 - Oh, ele teve que, uh, sair com um pouco de pressa. 484 00:19:55,494 --> 00:19:58,462 Ele queria que eu lhe desse isso. 485 00:19:58,464 --> 00:20:00,698 Ele decidiu que não poderia vender o carro. 486 00:20:00,700 --> 00:20:02,299 [o envelope enruga, farfalhar de dinheiro] 487 00:20:07,407 --> 00:20:09,440 - [expira a respiração, aliviado] 488 00:20:09,509 --> 00:20:11,308 - Hum. - Obrigado, pai. 489 00:20:11,344 --> 00:20:13,143 Marca adulta: quando chega até isso, 490 00:20:13,213 --> 00:20:15,046 O Natal é sobre família. 491 00:20:15,048 --> 00:20:17,848 Às vezes é a família você nasceu em... 492 00:20:17,850 --> 00:20:21,018 E às vezes é a família você escolhe. 493 00:20:22,922 --> 00:20:24,589 [envelope farfalhar] 494 00:20:24,724 --> 00:20:26,524 Pensei em uma cesta cheia de brinquedos 495 00:20:26,526 --> 00:20:28,459 Daria uma alegria natal, 496 00:20:28,528 --> 00:20:30,661 Mas os melhores presentes não venha de shoppings, 497 00:20:30,730 --> 00:20:32,897 Eles vêm do coração. 498 00:20:34,433 --> 00:20:35,966 Maria e Mark: Mmm... 499 00:20:36,002 --> 00:20:38,002 Marca de adulto: não me lembro muitos dos presentes, 500 00:20:38,137 --> 00:20:40,871 Mas eu me lembro de todo Natal em nossa casinha. 501 00:20:40,940 --> 00:20:43,808 - Desperdiçando nosso bem... Pão perfeitamente bom, desperdiçado. 502 00:20:43,943 --> 00:20:46,010 Marca adulta: Os melhores presentes não estão debaixo da árvore, 503 00:20:47,213 --> 00:20:48,345 Eles são as pessoas ao redor. 504 00:20:48,414 --> 00:20:50,348 - [beijo do chef] - ah meu Deus, está muito quente. 505 00:20:50,483 --> 00:20:52,483 Maria: Quente! [boca cheia] mm-hmm. - [enojado] hum! 506 00:20:52,552 --> 00:20:54,184 - Uau! - Muito bom. [risos] 507 00:20:54,220 --> 00:20:55,419 Mike Sr.: [enojado] oh Deus... 508 00:20:55,554 --> 00:20:57,121 Pop: Pão crocante. [risos] 509 00:20:57,256 --> 00:20:59,957 Marca adulta: como flocos de neve, cada Natal foi único... 510 00:21:00,026 --> 00:21:01,492 [risos] 511 00:21:01,561 --> 00:21:05,029 - ...E como flocos de neve, cada um deles desapareceu cedo demais. 512 00:21:06,099 --> 00:21:07,898 ♪♪♪ 513 00:21:09,101 --> 00:21:17,041 ♪♪♪ 514 00:21:17,110 --> 00:21:24,047 ♪♪♪ 515 00:21:24,083 --> 00:21:30,988 ♪♪♪ 516 00:21:31,123 --> 00:21:36,994 ♪♪♪